1
00:01:58,800 --> 00:02:01,300
la leyenda de
"Jack el Mata Gigantes"...

2
00:02:01,300 --> 00:02:03,700
nació más de
hace mil años...

3
00:02:03,800 --> 00:02:06,100
en Cornualles, Inglaterra...

4
00:02:06,200 --> 00:02:08,600
cerca del Fin de la Tierra.

5
00:02:08,700 --> 00:02:11,000
Hubo un tiempo
cuando el reino de Cornualles...

6
00:02:11,100 --> 00:02:15,300
vivía con miedo y temblando
del príncipe negro Pendragon...

7
00:02:15,300 --> 00:02:18,600
maestro de todas las brujas,
gigantes y duendes...

8
00:02:18,700 --> 00:02:20,900
que asoló la tierra.

9
00:02:22,500 --> 00:02:25,100
Pero por fin,
Herla la maga...

10
00:02:25,100 --> 00:02:28,600
condujo a Pendragon y todo
sus brujas del reino...

11
00:02:28,700 --> 00:02:32,900
y los exilió más allá
los confines del mundo conocido.

12
00:02:36,000 --> 00:02:38,200
Aquí, en una isla brumosa...

13
00:02:38,300 --> 00:02:40,700
inexplorado y desconocido...

14
00:02:40,800 --> 00:02:43,500
Pendragón planeó
y esperé el día...

15
00:02:43,600 --> 00:02:46,200
cuando el regresaria
al poder en Cornualles.

16
00:02:46,200 --> 00:02:51,800
Luego, después de muchos años,
llegó el día.

17
00:02:52,000 --> 00:02:55,200
Fue un día de gran alegría.
en Cornualles...

18
00:02:55,200 --> 00:02:57,400
y reyes y príncipes
llevando regalos...

19
00:02:57,500 --> 00:03:01,400
vino a celebrar
una ocasión especial.

20
00:03:01,400 --> 00:03:03,800
Entonces sepa, princesa Elaine...

21
00:03:03,900 --> 00:03:06,700
que como eres
por la gracia de Dios...

22
00:03:06,800 --> 00:03:10,500
el único hijo
de nuestro noble rey...

23
00:03:10,600 --> 00:03:14,600
por eso ahora coloco
sobre tu cabeza...

24
00:03:14,700 --> 00:03:19,400
esta antigua corona
de la casa de Cornualles.

25
00:03:19,500 --> 00:03:24,700
Que lo uses en honor
como corresponde a nuestra futura reina.

26
00:03:24,800 --> 00:03:26,300
Levántate, Elaine.

27
00:03:28,700 --> 00:03:31,800
trompetistas,
proclamar las fiestas.

28
00:03:31,900 --> 00:03:34,100
Que suenen las campanas.

29
00:03:35,200 --> 00:03:38,700
Salud y felicidad
¡A la princesa Elaine!

30
00:03:38,700 --> 00:03:41,800
Que ella viva
¡Cien años!

31
00:03:44,500 --> 00:03:48,700
Para la gran Elaine
cumpleaños.

32
00:03:48,800 --> 00:03:52,900
¡Vamos! ¡Apartar!
¡Por tu país!

33
00:03:52,900 --> 00:03:58,100
Como la gente de Cornualles
Celebrado, llegó Pendragon.

34
00:04:00,400 --> 00:04:02,800
¡Ceder el paso!

35
00:04:04,400 --> 00:04:08,000
Y ahora
la presentación de regalos!

36
00:04:08,100 --> 00:04:09,400
Su Alteza...

37
00:04:09,400 --> 00:04:12,300
Vallons, duque de Normandía.

38
00:04:27,700 --> 00:04:30,200
Su excelencia,
el príncipe de la isla Tarquin...

39
00:04:30,200 --> 00:04:31,900
Elidoro.

40
00:04:32,000 --> 00:04:35,100
Es exquisito,
Rey Meliodas.

41
00:04:35,200 --> 00:04:36,700
¿Elidoro?

42
00:04:36,800 --> 00:04:38,100
¿Conoces a este príncipe?
¿Canciller?

43
00:04:38,200 --> 00:04:39,500
Nunca escuché el nombre...

44
00:04:39,600 --> 00:04:43,900
sin embargo hay algo débilmente
familiar si puedo recordar.

45
00:04:47,200 --> 00:04:50,800
Su más graciosa majestad
Rey Marcos...

46
00:04:50,900 --> 00:04:53,800
Pido disculpas por la tardanza
de mi llegada.

47
00:04:53,900 --> 00:04:57,100
¿Príncipe Elidoro?
Parece que no puedo recordarlo.

48
00:04:57,100 --> 00:04:58,500
¿Cuándo fue que nos conocimos?

49
00:04:58,500 --> 00:05:00,900
Nunca lo hemos hecho, Su Majestad.

50
00:05:01,000 --> 00:05:03,800
Sin embargo, honras
el cumpleaños de mi hija?

51
00:05:03,900 --> 00:05:08,300
siempre he admirado
la corona de Cornualles.

52
00:05:08,200 --> 00:05:10,900
Por eso me tomé la libertad de
trayendo a Su Alteza Real...

53
00:05:11,100 --> 00:05:15,100
un regalo pequeño pero único.

54
00:05:15,200 --> 00:05:17,700
Por favor, Garna.

55
00:05:17,700 --> 00:05:19,300
Por supuesto, maestro.

56
00:05:24,100 --> 00:05:25,700
Gracias Príncipe.

57
00:05:25,800 --> 00:05:27,200
¿Puedo ver qué hay dentro?

58
00:05:27,300 --> 00:05:29,300
Permítame, princesa.

59
00:05:35,200 --> 00:05:37,200
Una caja de música.

60
00:05:47,400 --> 00:05:48,900
Él camina.

61
00:05:49,000 --> 00:05:52,600
Vaya, casi podría estar vivo.

62
00:05:52,700 --> 00:05:55,000
Un comerciante de la nación
de quien lo adquirí...

63
00:05:54,900 --> 00:05:58,700
Hablaba de un talento curioso.

64
00:05:58,900 --> 00:06:02,800
Mira, padre,
Qué regalo tan inusual.

65
00:06:08,000 --> 00:06:11,400
yo creo
él desea este baile.

66
00:06:11,500 --> 00:06:13,700
Por supuesto, mi caballero.

67
00:06:58,600 --> 00:07:01,100
Oh, estuviste maravilloso.

68
00:07:01,200 --> 00:07:04,400
¡Qué regalo tan encantador!
Príncipe Elidoro.

69
00:07:11,500 --> 00:07:13,300
Ingresar.

70
00:07:15,800 --> 00:07:17,900
Más regalos.

71
00:07:17,900 --> 00:07:20,200
Tráelos aquí.

72
00:07:20,200 --> 00:07:22,300
Ponlos sobre la mesa.

73
00:07:23,300 --> 00:07:24,800
Cuidado, ahora.

74
00:07:34,600 --> 00:07:36,800
Estuviste encantadora hoy
Princesa.

75
00:07:36,900 --> 00:07:38,700
Tu padre estaba orgulloso de ti.

76
00:07:38,800 --> 00:07:41,500
creo que mi padre
tiene un poco de prejuicios.

77
00:07:41,600 --> 00:07:44,900
fue lindo ser recordado
por tanta gente.

78
00:07:47,500 --> 00:07:50,500
Un día será una corona.
estarás usando...

79
00:07:50,600 --> 00:07:52,800
la reina de un reino poderoso.

80
00:07:52,900 --> 00:07:55,000
mi padre todavía tiene
muchos buenos años por delante.

81
00:07:55,100 --> 00:07:57,000
no me gusta pensar
sobre ese día.

82
00:07:57,000 --> 00:07:58,500
Por supuesto que no.

83
00:07:58,600 --> 00:08:02,200
Cuando eres joven,
sólo hoy cuenta.

84
00:08:02,200 --> 00:08:03,800
A la cama contigo.

85
00:08:08,900 --> 00:08:10,000
Buenas noches, princesa.

86
00:08:10,100 --> 00:08:12,800
Que duerma bien, Lady Constance.

87
00:09:06,000 --> 00:09:11,900
Una pena destrozar a tu inocente.
sueños, princesa Elaine...

88
00:09:12,100 --> 00:09:16,100
pero el trono de Cornualles
es ser mio...

89
00:09:16,200 --> 00:09:19,300
y solo tu puedes
dámelo.

90
00:09:53,300 --> 00:09:55,800
Garna, rápido.

91
00:09:57,000 --> 00:10:00,700
Cormorán te encontrará
en el lugar señalado.

92
00:10:00,700 --> 00:10:04,900
Tenga la seguridad, maestro.
Todo será como desees.

93
00:10:44,200 --> 00:10:45,900
¡No! ¡No!

94
00:10:48,600 --> 00:10:49,700
¡Princesa!

95
00:10:49,800 --> 00:10:51,200
¡Es la princesa!

96
00:10:51,200 --> 00:10:53,000
algo ha pasado
a la princesa!

97
00:10:53,000 --> 00:10:55,300
¡Guardias! ¡Guardias!

98
00:10:55,300 --> 00:10:56,700
¡La princesa!

99
00:10:58,900 --> 00:11:01,000
¡No! ¡No!

100
00:11:01,100 --> 00:11:02,700
¡Hija mía!

101
00:11:05,300 --> 00:11:07,900
¡Elaine! ¡Elaine!

102
00:11:09,200 --> 00:11:11,200
Haz espacio.

103
00:11:11,200 --> 00:11:12,900
Rómpelo.

104
00:11:14,400 --> 00:11:16,200
¡Elaine!

105
00:11:19,300 --> 00:11:21,600
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!

106
00:11:21,700 --> 00:11:24,800
Un gigante se escapa
con la princesa!

107
00:11:24,700 --> 00:11:27,200
¡Alarma! ¡Haz sonar la alarma!

108
00:11:28,800 --> 00:11:32,000
¡Guardias! ¡Guardias! ¡Detenlo!

109
00:11:58,400 --> 00:12:00,400
¡Deténganlo, hombres!

110
00:12:02,500 --> 00:12:04,300
¡Bajen las puertas!

111
00:12:04,400 --> 00:12:06,500
¡Suelta el rastrillo!

112
00:12:27,300 --> 00:12:28,900
¡Consíguelo!

113
00:13:06,400 --> 00:13:08,200
¡Reparen el puente, hombres!

114
00:13:08,400 --> 00:13:10,500
¡Hachas y postes!

115
00:13:10,600 --> 00:13:12,600
¡Guardias, echen una mano!

116
00:13:12,700 --> 00:13:15,300
No podemos dejarlo
fuera de nuestra vista!

117
00:13:17,800 --> 00:13:21,100
han pasado años
desde que los gigantes fueron desterrados.

118
00:13:21,100 --> 00:13:24,000
¿Por qué regresarían ahora?

119
00:13:24,100 --> 00:13:25,900
¿Por qué?

120
00:13:29,700 --> 00:13:33,400
Vamos, Jonathan, Tom.
Es un hermoso día.

121
00:13:49,000 --> 00:13:52,300
Bueno, Tom. Vamos, vuelve.

122
00:13:52,400 --> 00:13:54,200
Atrás, atrás.

123
00:13:57,000 --> 00:13:58,300
Vamos, Tom.

124
00:13:59,400 --> 00:14:01,300
Vamos.

125
00:14:03,000 --> 00:14:05,300
¿Cuál es el problema?
¿Con ustedes dos esta mañana?

126
00:14:05,300 --> 00:14:07,200
Tenemos que llevar esa alimentación a la ciudad.
te guste o no.

127
00:14:07,300 --> 00:14:10,700
Ahora vamos.
No más tonterías. Atrás.

128
00:14:10,800 --> 00:14:13,200
¿Qué está pasando?
por aquí?

129
00:14:56,400 --> 00:14:58,500
Bien hecho, Cormorán.

130
00:15:02,800 --> 00:15:04,800
¿Se va tan pronto, princesa?

131
00:15:04,900 --> 00:15:06,900
¿Por qué tu viaje?
acaba de empezar.

132
00:15:07,000 --> 00:15:11,200
¡No, no, no!
¡Déjame ir, por favor! ¡Ayuda!

133
00:15:11,300 --> 00:15:13,300
¿Quién puede oírte, princesa?

134
00:15:13,400 --> 00:15:15,200
¡Ahora tranquilo!
El maestro ha planeado...

135
00:15:15,300 --> 00:15:18,600
un largo y agradable viaje para ti,
en honor a tu cumpleaños!

136
00:15:18,600 --> 00:15:19,900
¡No!

137
00:15:44,000 --> 00:15:46,300
¡Cormorán!

138
00:15:46,400 --> 00:15:47,900
¡Cormorán!

139
00:15:54,700 --> 00:15:56,800
¡Estar atento!

140
00:15:58,700 --> 00:16:00,200
¡Cormorán!

141
00:16:18,000 --> 00:16:19,800
¡Cormorán, tras ellos!

142
00:16:19,900 --> 00:16:21,600
¡Apártalos!
¡Tráelos de vuelta!

143
00:16:21,700 --> 00:16:23,500
¡Apártalos!

144
00:17:45,100 --> 00:17:46,600
¡Rápido, el loft!

145
00:19:09,200 --> 00:19:10,900
¡Estar atento! ¡Correr!

146
00:19:28,600 --> 00:19:30,500
¿Estás bien?

147
00:19:30,700 --> 00:19:32,200
Lo has hecho.

148
00:19:32,200 --> 00:19:33,800
Lo mataste.

149
00:19:36,200 --> 00:19:37,400
No fue nada.

150
00:19:37,500 --> 00:19:39,500
Mato a un gigante cada mañana
antes del desayuno.

151
00:19:39,600 --> 00:19:40,900
Empieza bien el día.

152
00:19:41,000 --> 00:19:45,000
Creo que será mejor
ponte esto.

153
00:20:09,200 --> 00:20:12,700
Tú, granjero.
¿Has visto a la princesa?

154
00:20:12,800 --> 00:20:14,600
Su Majestad.

155
00:20:14,700 --> 00:20:16,600
Arrodíllate, niña. Es el rey.

156
00:20:16,600 --> 00:20:18,800
¿La princesa, majestad?

157
00:20:19,000 --> 00:20:21,500
Elaine. Joven...

158
00:20:21,600 --> 00:20:24,700
ser lo suficientemente bueno para bajar
De ahí con mi hija.

159
00:20:27,100 --> 00:20:29,600
Oh, yo... lo siento, princesa.

160
00:20:29,700 --> 00:20:31,500
No lo sabía.

161
00:20:31,500 --> 00:20:32,800
Bueno, jovencito?

162
00:20:32,900 --> 00:20:35,900
no debemos seguir
el rey esperando.

163
00:20:42,800 --> 00:20:44,000
Elaine.

164
00:20:44,000 --> 00:20:45,400
Padre.

165
00:20:45,500 --> 00:20:48,600
El Señor ha sido misericordioso.

166
00:20:48,500 --> 00:20:51,100
Ay padre
este es el joven...

167
00:20:51,100 --> 00:20:53,600
quien tan valientemente me rescató
del gigante.

168
00:20:53,600 --> 00:20:54,600
Levántate, muchacho.

169
00:20:54,700 --> 00:20:56,300
Jack, Jack.

170
00:20:56,300 --> 00:20:58,700
Ah, Jack.

171
00:20:58,800 --> 00:21:00,400
Estás a salvo.

172
00:21:00,500 --> 00:21:02,000
cuando vi
ese horrible monstruo...

173
00:21:02,100 --> 00:21:05,600
Madre, este es el rey.

174
00:21:05,800 --> 00:21:08,300
Su Majestad.

175
00:21:08,300 --> 00:21:11,000
Levántese, señora.

176
00:21:11,100 --> 00:21:15,000
Perdóname. Estaba muy agradecido
ver a mi hijo vivo.

177
00:21:15,000 --> 00:21:17,100
Estoy muy agradecido
ver a mi hija viva.

178
00:21:17,200 --> 00:21:21,300
Ay, pobre niño. tengo algunos
gachas calientes al fuego.

179
00:21:21,400 --> 00:21:22,700
Necesitará calor y descanso...

180
00:21:22,800 --> 00:21:25,400
antes de que ella regrese
al castillo.

181
00:21:29,100 --> 00:21:31,300
Has hecho mucho
Hecho notable, joven.

182
00:21:31,400 --> 00:21:32,400
Gracias, Su Majestad.

183
00:21:32,400 --> 00:21:34,600
Estoy orgulloso de servir al rey.
como lo hizo mi padre.

184
00:21:34,700 --> 00:21:35,800
¿Tu padre sirvió a la corona?

185
00:21:35,900 --> 00:21:37,300
Sí, en los arqueros reales.

186
00:21:37,400 --> 00:21:39,600
Cayó en la batalla
de Fin de la Tierra.

187
00:21:39,600 --> 00:21:43,100
Una noble batalla entonces,
una noble batalla ahora.

188
00:21:43,100 --> 00:21:46,000
Tu padre habría sido
orgulloso de ti este día.

189
00:21:46,000 --> 00:21:48,800
Ven, echemos un vistazo
a tu gigante.

190
00:22:01,300 --> 00:22:02,700
Criatura horrible.

191
00:22:02,800 --> 00:22:05,800
El barco... el extraño barco que
se estaba llevando a la princesa.

192
00:22:05,900 --> 00:22:07,900
Date prisa, majestad.

193
00:22:12,500 --> 00:22:13,900
Pero fue...

194
00:22:15,100 --> 00:22:17,300
Ahí está...
la pequeña embarcación negra.

195
00:22:17,400 --> 00:22:21,200
Y hubo algo extraño,
Hombre parecido a un enano, Su Majestad.

196
00:22:21,200 --> 00:22:22,900
La sirvienta, Garna.

197
00:22:23,000 --> 00:22:25,100
¿Lo conoce, señor?

198
00:22:25,200 --> 00:22:28,800
lo conozco...
y su amo.

199
00:22:46,400 --> 00:22:48,300
¡Maestro!

200
00:22:48,400 --> 00:22:49,700
¡Maestro!

201
00:22:49,800 --> 00:22:51,300
¡Maestro Pendragón!

202
00:22:51,400 --> 00:22:52,600
¿Qué pasó?

203
00:22:52,700 --> 00:22:54,700
Calamidad, oh príncipe.

204
00:22:54,800 --> 00:22:58,100
El desastre más fatídico.

205
00:22:58,200 --> 00:23:00,900
La princesa...
donde esta ella?

206
00:23:01,000 --> 00:23:04,300
Cormorán está muerto...
asesinado por un joven granjero.

207
00:23:04,400 --> 00:23:07,400
Ahora la princesa ha vuelto.
en el castillo de su padre.

208
00:23:07,400 --> 00:23:09,400
Imposible. Estás mintiendo.

209
00:23:09,500 --> 00:23:12,000
Le digo la verdad, maestro.
Lo juro.

210
00:23:12,000 --> 00:23:14,700
Me la quitó en el barco
y luego mató al gigante.

211
00:23:14,800 --> 00:23:16,600
Lo vi con mis propios ojos.

212
00:23:16,700 --> 00:23:18,900
Tonto torpe.

213
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
Una furia te lleva
a tu tormento...

214
00:23:22,100 --> 00:23:23,800
¡todos ustedes!

215
00:23:23,800 --> 00:23:26,300
Planeo mil noches...

216
00:23:26,300 --> 00:23:28,100
pon a la princesa
en tus mismas manos.

217
00:23:28,200 --> 00:23:30,500
Y tú, imbécil, idiota...

218
00:23:30,700 --> 00:23:34,300
permitir que un simple agricultor,
un mortal, para desafiarme.

219
00:23:34,300 --> 00:23:36,100
Hemos fracasado, maestro.

220
00:23:36,200 --> 00:23:38,700
Hemos fracasado.

221
00:23:40,200 --> 00:23:42,900
Pero sólo por un momento.

222
00:23:42,900 --> 00:23:48,800
tendré a la princesa,
y el granjero morirá.

223
00:23:48,900 --> 00:23:54,400
Por todos los poderes de las tinieblas,
él morirá.

224
00:23:56,400 --> 00:23:58,800
Por regresar a nosotros
la princesa...

225
00:23:58,800 --> 00:24:01,100
vivo y bien...

226
00:24:01,200 --> 00:24:03,500
como por milagro...

227
00:24:03,600 --> 00:24:07,500
y así librarnos de
los estragos de nuestros enemigos...

228
00:24:07,500 --> 00:24:11,100
Te llamamos Sir Jack...

229
00:24:11,200 --> 00:24:13,900
protector del reino.

230
00:24:14,000 --> 00:24:15,800
Levántese, señor Jack.

231
00:24:19,400 --> 00:24:22,900
¿Puede usted servir a este tribunal?
con honor...

232
00:24:23,000 --> 00:24:24,900
al igual que tu padre
ante ti.

233
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
- Que así sea.
- Amén.

234
00:24:26,100 --> 00:24:27,900
Su Majestad.

235
00:24:29,100 --> 00:24:30,000
Su Majestad.

236
00:24:30,100 --> 00:24:31,000
¿Qué pasa, canciller?

237
00:24:31,100 --> 00:24:33,100
debemos hablar en privado
a la vez.

238
00:24:33,100 --> 00:24:35,900
- ¿No puede esperar?
- Esto es muy importante.

239
00:24:36,000 --> 00:24:38,100
Muy bien.
Atiende a Sir Jack, hija.

240
00:24:38,200 --> 00:24:41,000
Volveré enseguida.

241
00:24:41,000 --> 00:24:43,500
Felicitaciones
por su título de caballero, Sir Jack.

242
00:24:43,600 --> 00:24:46,100
- Estoy muy orgulloso de ti, Jack.
- Señor Jack ahora.

243
00:24:46,200 --> 00:24:47,600
Me siento honrado de sacudir
Su mano, Sir Jack.

244
00:24:47,700 --> 00:24:49,800
Por fin, un héroe
en la corte quién es joven.

245
00:24:49,900 --> 00:24:51,400
Y guapo.

246
00:24:51,500 --> 00:24:52,800
Hace un poco de calor aquí.

247
00:24:52,900 --> 00:24:55,000
¿Te importaría verme?
¿A la terraza, Sir Jack?

248
00:24:55,100 --> 00:24:56,800
Por supuesto, princesa.

249
00:25:00,300 --> 00:25:01,900
Gracias por rescatarme.

250
00:25:01,900 --> 00:25:03,800
Me salvaste la vida una vez
¿recuerdas?

251
00:25:03,900 --> 00:25:05,400
Saludo a Sir Jack.

252
00:25:05,500 --> 00:25:07,000
A Jack el Mata Gigantes.

253
00:25:07,100 --> 00:25:08,900
¡Salve, señor Jack!

254
00:25:09,000 --> 00:25:10,200
Saludo, señor Jack.

255
00:25:10,300 --> 00:25:13,400
Creo que mi salvador
ha adquirido un nuevo nombre.

256
00:25:13,500 --> 00:25:16,700
parece que he adquirido
más que un nuevo nombre.

257
00:25:16,800 --> 00:25:18,500
Es un gran honor.

258
00:25:18,500 --> 00:25:21,200
solo espero
No puedo estar seguro de ello.

259
00:25:21,200 --> 00:25:24,500
Esa es la manera de mi padre
de agradecerte.

260
00:25:24,600 --> 00:25:26,800
Esto es mío.

261
00:25:29,700 --> 00:25:32,600
saldré inmediatamente
y encontrar otro gigante al que matar.

262
00:25:32,600 --> 00:25:34,800
¿Antes del desayuno?

263
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
"Sepan también que estos
gigantes eternos con cuernos...

264
00:25:41,000 --> 00:25:42,800
"y rasgos de sátiro...

265
00:25:42,800 --> 00:25:45,100
"que deambulan
nuestra campiña de Cornualles...

266
00:25:45,200 --> 00:25:46,500
"destruir y saquear...

267
00:25:46,600 --> 00:25:48,700
"en la licitación
de su maestro, Pendragon."

268
00:25:48,800 --> 00:25:51,200
Estos registros se perdieron
entre los archivos...

269
00:25:51,200 --> 00:25:52,500
del reinado de tu padre.

270
00:25:52,700 --> 00:25:54,400
Acabo de descubrirlos.

271
00:25:54,400 --> 00:25:57,600
Entonces este Príncipe Elidorus
Es realmente Pendragon disfrazado.

272
00:25:57,700 --> 00:25:59,800
El príncipe de las brujas.

273
00:26:05,600 --> 00:26:08,500
Pero ¿por qué querría
para apoderarse de la princesa? ¿Por qué?

274
00:26:08,600 --> 00:26:11,300
Si supiéramos eso,
sabríamos qué hacer.

275
00:26:13,500 --> 00:26:16,300
solo hay una cosa
podemos hacer.

276
00:26:23,600 --> 00:26:25,300
Esta vez tuvimos suerte...

277
00:26:25,300 --> 00:26:28,200
pero Pendragon está seguro
para hacer otro intento.

278
00:26:29,700 --> 00:26:32,000
te voy a confiar
the most important mission...

279
00:26:32,100 --> 00:26:33,600
alguna vez dado
a un caballero de Cornualles...

280
00:26:33,700 --> 00:26:37,600
para proteger la vida de
la princesa hasta que esté a salvo.

281
00:26:37,600 --> 00:26:39,900
Ciertamente intentaré ser
No ganéis vuestra confianza, señor...

282
00:26:40,100 --> 00:26:41,900
¿Pero es suficiente un guardia?

283
00:26:42,000 --> 00:26:43,800
Nuestra única defensa es el secreto.

284
00:26:43,900 --> 00:26:45,600
No hay suficientes hombres
en todo Cornualles...

285
00:26:45,700 --> 00:26:47,200
para proteger la vida
de la princesa...

286
00:26:47,300 --> 00:26:50,400
¿Debería su paradero?
become known to Pendragon.

287
00:26:52,800 --> 00:26:56,300
Al amanecer, tú y Elaine,
disfrazados de campesinos...

288
00:26:56,400 --> 00:26:58,900
viajará a un convento
en Normandía.

289
00:26:58,900 --> 00:27:01,200
cuando la princesa
está a salvo entre sus muros...

290
00:27:01,100 --> 00:27:03,700
volverás aquí.

291
00:27:04,800 --> 00:27:07,700
Eso significa
Voy a vivir en el exilio.

292
00:27:09,400 --> 00:27:11,100
No será fácil, padre.

293
00:27:11,200 --> 00:27:15,000
Créeme, Elaine,
es la única manera.

294
00:27:15,100 --> 00:27:16,500
Muy bien, padre.

295
00:27:16,600 --> 00:27:19,100
estoy listo para hacer
lo que sea mejor.

296
00:27:19,200 --> 00:27:21,100
Ve ahora.

297
00:27:21,100 --> 00:27:24,500
Prepárate
para el viaje.

298
00:27:24,600 --> 00:27:26,000
Buenas noches, padre.

299
00:27:26,100 --> 00:27:28,200
Buenas noches, querida.

300
00:27:30,500 --> 00:27:31,800
Tenemos planes que hacer.

301
00:27:31,800 --> 00:27:34,300
El amanecer llega demasiado pronto.

302
00:28:19,700 --> 00:28:21,800
Será mejor que te vayas ahora.

303
00:28:21,900 --> 00:28:24,900
Se hace tarde.

304
00:28:25,000 --> 00:28:27,200
¿Hay algo más?
¿Puedo hacerlo por usted, señora?

305
00:28:27,300 --> 00:28:29,600
No, nada más.
Señora Constanza.

306
00:28:29,700 --> 00:28:31,600
Te extrañaré.

307
00:28:31,700 --> 00:28:34,100
Y rezaré
para su viaje seguro.

308
00:28:34,200 --> 00:28:37,800
Le enviaremos un mensaje tan pronto como
Es seguro regresar a Cornwall.

309
00:28:41,300 --> 00:28:42,700
Cuídala, Jack.

310
00:28:42,700 --> 00:28:45,200
Nadie le hará daño
mientras yo viva, Su Majestad.

311
00:29:06,600 --> 00:29:08,700
Silencio, Gaunt, silencio.

312
00:29:13,900 --> 00:29:17,600
Tenemos una misión para ti
por fin...

313
00:29:17,700 --> 00:29:20,000
una misión de lo más interesante.

314
00:29:28,300 --> 00:29:31,400
Paciencia, paciencia.

315
00:29:31,400 --> 00:29:33,600
Paciencia.

316
00:29:40,400 --> 00:29:42,900
Vuela recto y certero, Gaunt.

317
00:29:43,000 --> 00:29:46,200
Nuestro maestro estará muy ansioso.
por tu mensaje.

318
00:29:57,700 --> 00:29:58,900
Maestro.

319
00:30:01,100 --> 00:30:03,400
¡Maestro! ¡Príncipe negro!

320
00:30:03,500 --> 00:30:06,600
¡Mirar! ha llegado
del castillo.

321
00:30:06,700 --> 00:30:11,300
Entonces finalmente decidiste
para visitarnos, ¿eh, Gaunt?

322
00:30:11,200 --> 00:30:14,300
Trayendo un pequeño regalo.

323
00:30:15,900 --> 00:30:18,500
ella navega
con la marea de la mañana.

324
00:30:19,600 --> 00:30:22,900
¿Qué clase de viaje?
¿Será, eh, Tubo?

325
00:30:22,900 --> 00:30:25,300
¿Suave y tranquilo?

326
00:30:36,200 --> 00:30:39,600
Muy bien, muchachos,
¡pon una mano en esa driza!

327
00:30:39,800 --> 00:30:42,500
¡Tú, hombre, pon una mano ahí!

328
00:30:42,600 --> 00:30:43,900
¡Tirón!

329
00:30:44,000 --> 00:30:45,700
¡Tirón!

330
00:30:45,800 --> 00:30:47,900
¡Tirón!

331
00:30:47,900 --> 00:30:48,900
¡Tirón!

332
00:30:49,000 --> 00:30:51,300
¡Den la espalda, muchachos!

333
00:30:51,400 --> 00:30:52,900
¡Tirón!

334
00:30:53,000 --> 00:30:55,100
¡Tirón!

335
00:30:55,100 --> 00:30:56,900
¡Tirón!

336
00:30:56,900 --> 00:30:58,000
¡Tirón!

337
00:31:00,200 --> 00:31:02,300
¿Cómo le va, Capitán?

338
00:31:02,400 --> 00:31:04,800
cielos limpios
y una brisa de spankir.

339
00:31:04,800 --> 00:31:08,400
Ningún hombre podría pedir algo mejor.

340
00:31:08,500 --> 00:31:11,200
No he visto a la señorita Elaine.
desde media mañana.

341
00:31:11,300 --> 00:31:13,000
Ni yo.
Ella no está en su cabaña.

342
00:31:13,100 --> 00:31:16,400
Probablemente con el timonel.

343
00:31:16,500 --> 00:31:19,400
Vamos, cuida el volante, Jack.

344
00:31:19,500 --> 00:31:21,500
¡Pedro!

345
00:31:24,800 --> 00:31:26,700
Sí, padre.

346
00:31:26,900 --> 00:31:30,100
¿Has visto
¿Nuestra señora pasajera?

347
00:31:30,100 --> 00:31:32,700
Sí. Ella está aquí conmigo.

348
00:31:32,800 --> 00:31:34,200
Bueno, sube
Y echa una mano, muchacho.

349
00:31:34,300 --> 00:31:37,900
- Tenemos que tocar tierra.
- Sí, Capitán.

350
00:31:39,600 --> 00:31:41,600
Es un buen muchacho, su hijo.

351
00:31:41,600 --> 00:31:44,500
Eso es lo que es.
E inteligente como la pintura.

352
00:31:44,500 --> 00:31:47,600
Y él puede transportar un foque
tan correcto como cualquier hombre a bordo.

353
00:31:47,700 --> 00:31:49,700
Aquí tienes, hijo.
Toma el mando.

354
00:31:49,700 --> 00:31:51,200
Voy a comer algo.

355
00:31:51,300 --> 00:31:53,500
Jack, puedes dar
Señorita Elaine...

356
00:31:53,500 --> 00:31:54,900
su primera mirada
en el continente.

357
00:31:55,000 --> 00:31:56,600
Gracias, Capitán.

358
00:31:56,700 --> 00:32:00,200
Oh, puedes ver mucho mejor.
desde allí arriba, por babor.

359
00:32:05,100 --> 00:32:08,300
timonel,
Mantenga sus dientes en el viento.

360
00:32:08,400 --> 00:32:11,300
Sí, Capitán.

361
00:32:19,000 --> 00:32:21,800
no me di cuenta
estábamos tan cerca de la costa.

362
00:32:21,800 --> 00:32:24,300
Esto lo hace aún más cercano.
¿Quieres mirar?

363
00:32:24,300 --> 00:32:27,800
Ya está demasiado cerca.

364
00:32:27,900 --> 00:32:31,800
Pronto estaré en el convento,
y volverás.

365
00:32:31,800 --> 00:32:33,200
Estaré solo.

366
00:32:33,300 --> 00:32:34,800
Las hermanas tomarán
buen cuidado de ti.

367
00:32:37,000 --> 00:32:39,100
ha sido tal
un viaje maravilloso...

368
00:32:39,200 --> 00:32:41,700
solo nosotros dos.

369
00:32:41,700 --> 00:32:43,900
desearía no tener
esconderse...

370
00:32:44,000 --> 00:32:46,300
que podría quedarme
como una campesina imaginaria.

371
00:32:46,400 --> 00:32:49,300
Ojalá fuera un genio
para hacer realidad tu deseo.

372
00:32:49,400 --> 00:32:53,900
¿Y si lo fueras?
¿Qué harías?

373
00:32:54,000 --> 00:32:56,800
me convertiría
en un gran príncipe...

374
00:32:56,900 --> 00:32:59,100
y buscaría en cada granja
y pueblo de Inglaterra...

375
00:32:59,200 --> 00:33:02,300
hasta que te encontré.

376
00:33:02,500 --> 00:33:05,100
Entonces te abrazaría
y decirte que te amo.

377
00:33:05,200 --> 00:33:10,300
y yo respondería
que te amo.

378
00:33:10,400 --> 00:33:15,400
Pero no sería una fantasía,
Jack, porque es verdad.

379
00:33:22,100 --> 00:33:25,400
Y luego volaríamos lejos
en mi alfombra mágica...

380
00:33:25,500 --> 00:33:27,800
y vivir feliz
juntos para siempre.

381
00:33:27,900 --> 00:33:29,800
Jacobo.

382
00:33:34,700 --> 00:33:37,100
¡Muy bien, muchachos! ¡Tirón!

383
00:33:37,200 --> 00:33:39,200
- ¡Arriba!
- ¡Hola!

384
00:33:39,300 --> 00:33:40,800
- ¡Arriba!
- ¡Hola!

385
00:33:40,900 --> 00:33:42,900
Muy bien, ponte de espaldas.
¡A ello, muchachos!

386
00:33:42,900 --> 00:33:44,600
- ¡Arriba!
- ¡Hola!

387
00:33:44,700 --> 00:33:46,100
- ¡Arriba!
- ¡Hola!

388
00:33:46,200 --> 00:33:48,100
- ¡Arriba!
- ¡Hola!

389
00:33:48,200 --> 00:33:49,600
- ¡Arriba!
- ¡Hola!

390
00:33:54,500 --> 00:33:56,100
¡Pipa al capitán!

391
00:33:56,200 --> 00:33:58,600
¡Todos manos a la obra!

392
00:33:58,700 --> 00:34:01,000
¿Qué pasó?

393
00:34:01,100 --> 00:34:03,300
¡Capitán!

394
00:34:07,500 --> 00:34:08,900
Rocas, Capitán.
Hemos encallado.

395
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
¿Canal medio?
Aquí no hay piedras.

396
00:34:12,800 --> 00:34:14,000
¡Todos manos a la obra!

397
00:34:14,000 --> 00:34:16,100
- ¿Estás bien, muchacho?
- Sí.

398
00:34:16,100 --> 00:34:17,100
¿Qué golpeamos?

399
00:34:17,200 --> 00:34:19,700
No sé. Mira al cielo.

400
00:34:22,000 --> 00:34:23,100
Está oscureciendo.

401
00:34:23,200 --> 00:34:24,100
Y hemos dejado de movernos.

402
00:34:24,200 --> 00:34:26,000
Es antinatural.

403
00:34:26,000 --> 00:34:29,300
¡Capitán, mire hacia arriba!

404
00:34:30,900 --> 00:34:31,800
¡Brujas!

405
00:34:31,900 --> 00:34:33,300
¡Brujas!

406
00:34:33,400 --> 00:34:35,200
¡Brujas!

407
00:34:50,900 --> 00:34:52,800
¿Quién es, Capitán?

408
00:34:52,900 --> 00:34:54,100
Esta bruja está maldita.

409
00:34:54,200 --> 00:34:58,300
- Es obra del diablo.
- Es el mismo diablo.

410
00:34:58,400 --> 00:35:00,900
diablo o bruja
o lo que seas!

411
00:35:01,000 --> 00:35:06,500
Puede que ahora tengas el viento sobre mí,
pero no hundirás mi barco.

412
00:35:10,200 --> 00:35:11,500
¡Capitán!

413
00:35:35,700 --> 00:35:36,900
¡Brujas!

414
00:35:42,700 --> 00:35:43,700
¡Brujas!

415
00:35:43,700 --> 00:35:46,300
¡Estamos condenados!

416
00:35:46,400 --> 00:35:49,900
- ¡Corran por sus vidas!
- ¡Brujas, brujas!

417
00:35:50,000 --> 00:35:52,800
- ¡Brujas!
- Ven conmigo.

418
00:35:56,300 --> 00:35:57,800
¡Pedro, aquí arriba!

419
00:35:57,900 --> 00:36:00,300
¡Brujas!

420
00:36:00,400 --> 00:36:02,500
Padre, aquí.

421
00:36:04,700 --> 00:36:06,100
Cierra la puerta
y no dejar entrar a nadie.

422
00:36:06,200 --> 00:36:07,500
¡Brujas! ¡Brujas!

423
00:36:12,700 --> 00:36:13,700
¡Brujas!

424
00:36:13,700 --> 00:36:17,300
¡Una bruja!

425
00:36:19,900 --> 00:36:21,500
¡Capitán! ¡Capitán!

426
00:36:21,600 --> 00:36:23,000
mas brujas
en el alcázar.

427
00:36:26,700 --> 00:36:28,700
¡Brujas!

428
00:36:49,700 --> 00:36:53,100
Navega por mi proa, ¿quieres?

429
00:37:04,100 --> 00:37:05,800
¡Padre!

430
00:37:05,900 --> 00:37:07,100
¡Padre!

431
00:37:12,800 --> 00:37:14,000
¡Jacobo!

432
00:37:36,400 --> 00:37:38,300
¡Jack, Jack!

433
00:38:22,900 --> 00:38:24,200
¡Mirar!

434
00:38:43,300 --> 00:38:44,700
¡Jacobo!

435
00:39:08,400 --> 00:39:09,900
¡Jack, Jack!

436
00:39:19,700 --> 00:39:21,000
¡No!

437
00:39:39,300 --> 00:39:41,000
¡Elaine!

438
00:40:02,800 --> 00:40:05,800
¡Las brujas! ¡Se van!

439
00:40:08,000 --> 00:40:10,300
¡Padre!

440
00:40:11,600 --> 00:40:13,100
Nos estamos moviendo.

441
00:40:13,200 --> 00:40:14,600
Mira, está amaneciendo.

442
00:40:16,700 --> 00:40:19,400
Capitán.

443
00:40:23,800 --> 00:40:26,300
¡Vámonos a casa!

444
00:40:26,400 --> 00:40:29,000
Deben hacerlo
hacer retroceder el barco.

445
00:40:29,100 --> 00:40:31,800
¡Capitán!

446
00:40:33,000 --> 00:40:34,800
De regreso a Inglaterra, muchachos.

447
00:40:34,900 --> 00:40:36,800
Prepárate para suceder.

448
00:40:36,800 --> 00:40:39,200
Contramaestre, estoy tomando el mando.
de este barco.

449
00:40:39,300 --> 00:40:41,400
Ah, ¿lo eres?
¿Oyeron eso, muchachos?

450
00:40:41,400 --> 00:40:42,800
nuestros pasajeros
tomando el mando del barco.

451
00:40:42,900 --> 00:40:45,900
- En nombre de Su Majestad.
- En nombre de Su Majestad.

452
00:40:47,600 --> 00:40:49,700
¿Y dónde estaría nuestro Royal?
¿Su Alteza desea que lo llevemos?

453
00:40:49,800 --> 00:40:52,100
Vamos a salvar a la niña.

454
00:40:52,200 --> 00:40:54,200
Su Majestad puede tener
esta maldita bañera...

455
00:40:54,300 --> 00:40:56,100
tan pronto como estemos a salvo
en tierra en Cornualles.

456
00:40:56,100 --> 00:40:59,500
En cuanto a mí, no navegaré en el
despertar de esas malditas brujas.

457
00:41:00,800 --> 00:41:02,700
Vuelve a, estamos hablando.

458
00:41:04,700 --> 00:41:07,100
¡Escuchen, hombres!
Navega hacia Inglaterra...

459
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
y todos ustedes se balancearán
¡desde la horca!

460
00:41:09,100 --> 00:41:11,600
Elaine es la princesa real.
de Cornualles!

461
00:41:11,700 --> 00:41:15,200
Sí, y yo soy el califa
de Bagdad.

462
00:41:17,100 --> 00:41:19,000
Bueno, entonces,
¡tírenlo por la borda!

463
00:41:19,000 --> 00:41:20,700
¡Por el costado!

464
00:41:24,400 --> 00:41:26,800
¡Por el costado!

465
00:41:32,900 --> 00:41:35,100
¡Te atraparé!

466
00:42:05,800 --> 00:42:08,300
¡Jack, Jack!

467
00:42:19,000 --> 00:42:20,100
¡Jacobo!

468
00:42:59,500 --> 00:43:02,100
Oh Isis...

469
00:43:02,100 --> 00:43:06,300
guardián de la llama mágica...

470
00:43:06,400 --> 00:43:10,500
he aquí tus secuaces envueltos...

471
00:43:10,600 --> 00:43:14,200
demonios de la oscuridad reunidos...

472
00:43:14,300 --> 00:43:20,800
prepararse ante el altar
de tu llama eterna...

473
00:43:20,900 --> 00:43:28,800
un neófito para servirte
en tu místico laberinto.

474
00:43:43,900 --> 00:43:46,500
He aquí...

475
00:43:46,600 --> 00:43:48,700
Oh Isis...

476
00:43:48,800 --> 00:43:53,200
el ojo del antiguo Egipto.

477
00:43:54,900 --> 00:43:56,800
Arumah...

478
00:43:56,900 --> 00:44:01,100
Barrabás, Urgat.

479
00:44:01,200 --> 00:44:03,200
Maruga...

480
00:44:03,200 --> 00:44:08,200
Maroya, Garat.

481
00:44:08,200 --> 00:44:12,500
Despierta, princesa de Cornualles.

482
00:44:12,700 --> 00:44:17,300
Abre tus ojos.

483
00:44:19,900 --> 00:44:25,400
Mirar profundamente dentro
El orbe sagrado de Egipto.

484
00:44:32,000 --> 00:44:36,900
Baña tu alma más íntima
en la llama mágica.

485
00:45:03,000 --> 00:45:07,700
Ahora deja que la sangre
en tus venas...

486
00:45:07,800 --> 00:45:10,900
mezclarse con la sangre...

487
00:45:10,900 --> 00:45:16,200
de los espíritus antiguos
del oscuro mundo inferior.

488
00:45:25,500 --> 00:45:29,000
Mírate en el espejo.

489
00:45:29,100 --> 00:45:35,300
Ahora, ¿eres tú uno de
El aquelarre místico de brujas.

490
00:45:48,700 --> 00:45:50,500
la corte
de Su Altísima Majestad...

491
00:45:50,600 --> 00:45:53,400
Rey Marcos de Cornualles
ya está en sesión.

492
00:45:53,500 --> 00:45:56,300
Deja que el extraño
acercarse al trono.

493
00:46:03,000 --> 00:46:05,100
Pendragón.

494
00:46:07,000 --> 00:46:09,800
¿Te atreves a venir aquí?

495
00:46:09,900 --> 00:46:11,200
¡Guardias!

496
00:46:13,500 --> 00:46:17,700
detecto un escalofrío
en tu hospitalidad...

497
00:46:17,800 --> 00:46:20,800
pero tal vez Su Majestad
no quiere escuchar...

498
00:46:20,900 --> 00:46:24,000
del paradero
de la princesa real.

499
00:46:24,100 --> 00:46:28,000
Él no podría posiblemente
saber sobre Elaine.

500
00:46:29,300 --> 00:46:31,300
Acércate al trono.

501
00:46:34,700 --> 00:46:36,800
Gracias, Su Majestad.

502
00:46:38,100 --> 00:46:41,100
Habla, príncipe negro.

503
00:46:41,200 --> 00:46:43,800
simplemente deseo informar
Su Majestad...

504
00:46:43,900 --> 00:46:48,200
que tu hija no alcanzo
el convento como lo planeaste.

505
00:46:48,200 --> 00:46:51,100
¿Qué has hecho con ella?
¿Dónde está ella?

506
00:46:52,400 --> 00:46:54,800
Sólo yo sé eso.

507
00:46:54,800 --> 00:46:57,600
No te creo.
Estás mintiendo.

508
00:46:57,700 --> 00:46:59,700
¿Crees que sí?

509
00:47:07,900 --> 00:47:09,400
Mirad.

510
00:47:09,500 --> 00:47:11,200
Elaine.

511
00:47:12,400 --> 00:47:14,200
Elaine.

512
00:47:21,500 --> 00:47:23,800
¿De verdad crees
Soy tan estúpido...

513
00:47:23,700 --> 00:47:26,000
como para traer a la chica ella misma?

514
00:47:26,100 --> 00:47:29,100
Esa ilusión era simplemente
para demostrarte...

515
00:47:29,100 --> 00:47:31,800
que la tengo en realidad.

516
00:47:33,200 --> 00:47:36,200
Mi hija...
¿Está ella a salvo?

517
00:47:36,300 --> 00:47:39,700
Perfectamente. En mi castillo.

518
00:47:39,800 --> 00:47:42,700
¿Qué es lo que quieres de mí?

519
00:47:50,500 --> 00:47:53,400
Mis términos son simples...

520
00:47:55,400 --> 00:48:00,000
simplemente que abdicas
dentro de una semana.

521
00:48:00,100 --> 00:48:03,000
Puedes llevar a tu canciller y
cualquier ayuda que requiera...

522
00:48:03,000 --> 00:48:05,400
y salir de Inglaterra,
para nunca volver.

523
00:48:05,500 --> 00:48:10,700
Pero ¿quién gobernará mi país?
gobernar a mi pueblo? ¿Tú?

524
00:48:10,800 --> 00:48:13,200
De lo contrario.

525
00:48:13,300 --> 00:48:16,700
El siguiente en la sucesión legal
ascenderá al trono.

526
00:48:16,700 --> 00:48:18,300
Su coronación
se llevará a cabo...

527
00:48:18,400 --> 00:48:20,500
inmediatamente después
tu abdicación.

528
00:48:20,600 --> 00:48:22,800
Te refieres a mi hija
se convertirá en reina?

529
00:48:22,900 --> 00:48:27,700
¿Verás? Mis términos son generosos,
¿no lo son?

530
00:48:27,800 --> 00:48:30,400
Contigo a su lado
para aconsejarla.

531
00:48:30,500 --> 00:48:33,200
Eso puede ser como puede ser.

532
00:48:33,300 --> 00:48:36,700
Tienes una elección que hacer,
Rey Marcos.

533
00:48:36,700 --> 00:48:40,200
Tu hija o tu trono.

534
00:48:40,200 --> 00:48:43,400
En una semana volveré.
por tu respuesta.

535
00:48:43,500 --> 00:48:48,600
Sostienes a mi hija, bruja,
pero te retenemos.

536
00:48:48,700 --> 00:48:50,200
¡Agarradlo!

537
00:48:56,500 --> 00:48:59,200
Una semana, Rey Mark...

538
00:48:59,300 --> 00:49:01,800
no más.

539
00:49:04,400 --> 00:49:06,300
¿Cómo pudo haberlo sabido?
de nuestros planes?

540
00:49:06,400 --> 00:49:08,600
Fuera de nosotros dos...

541
00:49:10,700 --> 00:49:12,600
¡Señora Constanza!

542
00:49:15,000 --> 00:49:16,700
excepto por
la princesa y jack...

543
00:49:16,800 --> 00:49:18,800
solo nosotros tres lo sabiamos
estábamos despidiendo a Elaine.

544
00:49:18,900 --> 00:49:20,700
Seguramente,
no crees que fue yo...

545
00:49:20,800 --> 00:49:22,700
- Mírate en ese espejo.
- ¡No, no!

546
00:49:22,800 --> 00:49:25,200
Según la leyenda,
si eres una bruja...

547
00:49:25,200 --> 00:49:29,400
el espejo reflejará
tu verdadera alma!

548
00:49:29,500 --> 00:49:34,600
Muy bien, fui yo
quien le dijo al maestro.

549
00:49:34,600 --> 00:49:38,100
¡Rompe el espejo!
¡Rompe el hechizo!

550
00:49:50,100 --> 00:49:52,000
Ah, perdóname.

551
00:49:52,100 --> 00:49:54,300
Lo siento, lo siento.

552
00:49:54,400 --> 00:49:55,800
Perdóname, perdóname.

553
00:49:55,900 --> 00:49:58,500
No te culpamos,
Constanza.

554
00:49:58,600 --> 00:49:59,700
Perdóname.

555
00:49:59,800 --> 00:50:01,500
Te compadecemos.

556
00:50:01,600 --> 00:50:03,300
Lo lamento.

557
00:50:03,300 --> 00:50:05,300
Lo lamento.

558
00:50:15,300 --> 00:50:17,600
¡Ahoy a bordo!

559
00:50:17,600 --> 00:50:18,700
¡Ayuda!

560
00:50:18,800 --> 00:50:20,300
¡Ahí!

561
00:50:20,400 --> 00:50:21,800
¡Ayuda!

562
00:50:22,900 --> 00:50:25,800
pez extraño
en el mar hoy.

563
00:51:07,800 --> 00:51:10,300
Toma, bebe.

564
00:51:14,200 --> 00:51:15,500
Todo ello.

565
00:51:23,000 --> 00:51:25,300
Está bien, Sigurd.
después de que esté caído.

566
00:51:27,000 --> 00:51:30,200
Estábamos tratando de recordar si
alguna vez habías visto a estas brujas.

567
00:51:30,300 --> 00:51:32,400
Ah, las brujas.

568
00:51:32,500 --> 00:51:33,400
Sí.

569
00:51:34,700 --> 00:51:38,600
Ah, navegué por estas aguas
bajo Eric el Rojo.

570
00:51:38,700 --> 00:51:42,400
Navegamos en cincuenta barcos, lo hicimos,
para conquistar Irlanda.

571
00:51:42,400 --> 00:51:46,500
Oh, fue maravilloso...
los combates, el saqueo.

572
00:51:46,500 --> 00:51:48,800
Sí, pero ¿alguna vez viste?
las brujas?

573
00:51:48,900 --> 00:51:51,300
Ay, las brujas, las brujas.

574
00:51:51,400 --> 00:51:56,000
Estos viejos ojos han visto
muchas vistas extrañas.

575
00:51:56,100 --> 00:51:59,300
Una vez cuando Eric el Rojo y yo
navegaban hacia el sur...

576
00:51:59,300 --> 00:52:02,300
vimos una escuela de dragones
en el mar.

577
00:52:02,400 --> 00:52:04,600
Si, pero estas brujas
estaban en el cielo...

578
00:52:04,500 --> 00:52:06,900
y su líder
tenía tres cuernos en la cabeza.

579
00:52:07,000 --> 00:52:09,000
Y llevaba una horca.

580
00:52:09,200 --> 00:52:10,200
Una horca.

581
00:52:10,300 --> 00:52:11,800
Eso disparó llamas azules.

582
00:52:11,900 --> 00:52:13,500
Llamas azules.

583
00:52:15,100 --> 00:52:17,200
Suena como
Tubo el brujo para mí...

584
00:52:17,300 --> 00:52:19,600
Bruja de Pendragor
desde el otro lado del mar.

585
00:52:23,700 --> 00:52:26,600
- ¿Qué fue eso?
- El diablillo de la botella.

586
00:52:26,700 --> 00:52:30,200
lo pesqué
en mis redes un día.

587
00:52:30,300 --> 00:52:35,900
Afirma tener grandes poderes,
pero él no hará nada por mí.

588
00:52:36,000 --> 00:52:38,300
¡Ten cuidado!
¡Sólo un momento!

589
00:52:41,000 --> 00:52:42,900
¡Eres un diablo feo!

590
00:52:43,000 --> 00:52:45,900
¿No podrías esperar?
No pedí nada.

591
00:52:46,000 --> 00:52:49,100
Y nada obtendrás,
Eres un vikingo asesino.

592
00:52:49,200 --> 00:52:52,200
Mi poder está reservado
para uno de mi agrado.

593
00:52:52,200 --> 00:52:54,600
Un hombrecito de juguete.

594
00:52:54,600 --> 00:52:56,300
Insultar a un duende.

595
00:52:56,500 --> 00:52:57,800
¿Un juguete, dices?

596
00:52:57,800 --> 00:53:00,600
Oh, para eso habrá
el diablo a pagar.

597
00:53:00,700 --> 00:53:02,400
Ahora cállate y escucha.

598
00:53:02,500 --> 00:53:06,800
Jack es un chico bueno y verdadero.
con... con una causa justa.

599
00:53:06,800 --> 00:53:08,700
Hay una princesa para ser
rescatado de las brujas...

600
00:53:08,800 --> 00:53:10,800
y necesito ayuda.

601
00:53:10,900 --> 00:53:15,600
Un objetivo noble, si se dice verdad.

602
00:53:15,700 --> 00:53:19,300
Recoge la botella...
Te reto a que lo hagas.

603
00:53:21,900 --> 00:53:25,400
Una precaución...
si has dicho una mentira...

604
00:53:25,500 --> 00:53:29,200
el cristal brillará,
y tu mano se freirá.

605
00:53:41,000 --> 00:53:43,100
Fe, y después
mil años...

606
00:53:43,200 --> 00:53:46,400
por fin
Aparece un hombre honesto.

607
00:53:46,600 --> 00:53:48,900
¿Has estado ahí?
tanto tiempo?

608
00:53:49,000 --> 00:53:51,000
fue encarcelado
por el rey de los elfos...

609
00:53:51,100 --> 00:53:54,600
por incursionar en las artes negras.

610
00:53:54,600 --> 00:53:58,600
había terminado mi trabajo,
Me zapatos de tacón y cosidos.

611
00:53:58,700 --> 00:54:03,800
Todo lo que hice fue hacerme
Estas botas de oro.

612
00:54:03,900 --> 00:54:07,600
No sólo botas,
botas de siete leguas.

613
00:54:07,600 --> 00:54:10,900
Hecho de la vieja olla de oro,
tu babuino...

614
00:54:11,000 --> 00:54:14,900
para dar la vuelta al mundo
y sobre la luna.

615
00:54:14,900 --> 00:54:17,000
¿Me ayudarás entonces?

616
00:54:25,600 --> 00:54:28,400
Estas monedas mágicas
ayudará a tu misión...

617
00:54:28,500 --> 00:54:31,000
si estás de acuerdo
a una condición.

618
00:54:31,200 --> 00:54:34,400
Cuando se hayan ido,
solo hay tres...

619
00:54:34,500 --> 00:54:38,600
romperás el cristal
y libérame.

620
00:54:38,700 --> 00:54:40,600
Entonces es una ganga.

621
00:54:40,700 --> 00:54:43,100
Por su isla navegaremos
torcer la cola de Pendragor

622
00:54:43,200 --> 00:54:45,400
Y la princesa que salvaremos
de ese horrible bribón

623
00:54:45,400 --> 00:54:47,400
Me voy de aventura
saldré de esta cosa

624
00:54:47,500 --> 00:54:49,900
Un hombre libre seré,
oh, tralura tralee

625
00:55:33,600 --> 00:55:36,700
Al menos estamos aquí
gracias al diablillo

626
00:55:36,800 --> 00:55:39,600
ahora a descubrirlo
donde esconde a Elaine.

627
00:55:39,600 --> 00:55:42,700
¿Crees que es sabio?
para que vayas solo?

628
00:55:42,700 --> 00:55:44,800
creo que hay menos posibilidades
de ser descubierto.

629
00:55:44,900 --> 00:55:46,900
¿Y si te atrapan, Jack?

630
00:55:47,000 --> 00:55:49,200
ya veremos
si nuestro amiguito aquí...

631
00:55:49,200 --> 00:55:51,400
es tan bueno como dice ser.

632
00:55:51,500 --> 00:55:54,100
¿Quién te guió con seguridad?
a través de la salmuera?

633
00:55:54,100 --> 00:55:56,500
Tú haces tu parte,
Yo haré el mío.

634
00:56:00,200 --> 00:56:03,100
pondré mi confianza
en esa espada.

635
00:56:03,200 --> 00:56:05,600
Ya veremos.

636
00:56:16,200 --> 00:56:18,100
Recuerda poner
un poco de agua dulce a bordo.

637
00:56:18,100 --> 00:56:20,500
Ten cuidado, Jack.

638
00:56:20,600 --> 00:56:22,600
Buena suerte.

639
00:57:31,300 --> 00:57:33,700
No tenemos visitas a menudo.

640
00:57:33,700 --> 00:57:35,200
Un muchacho inteligente.

641
00:57:35,200 --> 00:57:37,100
¿Cómo sería justo?
¿Crees que...?

642
00:57:37,200 --> 00:57:39,400
¿contra las defensas de nuestro castillo?

643
00:57:39,500 --> 00:57:45,000
Sería muy divertido
Espectáculo para ver.

644
00:59:43,100 --> 00:59:45,000
no puedes pelear
estos hombres con piedra.

645
00:59:45,100 --> 00:59:49,000
Mira a tu alrededor
agarrar un hueso.

646
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
¿Un hueso para luchar contra ellos?

647
00:59:51,000 --> 00:59:53,400
Un hueso para luchar
su poder mágico.

648
00:59:53,400 --> 00:59:55,600
Un hueso para conseguir
una pelea más justa.

649
00:59:55,700 --> 00:59:58,600
No preguntes
Preguntas, tonto.

650
00:59:58,700 --> 01:00:02,500
Agarra el hueso...
ahora, de una vez.

651
01:00:12,300 --> 01:00:13,400
Gracias, diablillo.

652
01:00:13,400 --> 01:00:15,400
Gracias más tarde,
en el barco.

653
01:00:15,400 --> 01:00:17,900
Ahora mismo,
Ponte a romper con ese látigo.

654
01:00:37,900 --> 01:00:40,300
Un látigo mágico.

655
01:00:40,200 --> 01:00:41,900
Esto altera las cosas.

656
01:00:42,000 --> 01:00:44,500
Él debe ser tratado
de manera diferente.

657
01:02:28,200 --> 01:02:30,600
Entra, muchacho. Ingresar.

658
01:02:35,100 --> 01:02:37,200
no mires atrás
en esa dirección.

659
01:02:37,200 --> 01:02:39,800
yo me ocuparé
de tu protección.

660
01:02:52,500 --> 01:02:55,200
Bienvenido al castillo Pendragon.

661
01:02:55,200 --> 01:02:58,200
tuve una muestra
de vuestra bienvenida afuera.

662
01:02:58,200 --> 01:03:01,500
debo felicitarte
Por tu valor, joven.

663
01:03:01,500 --> 01:03:05,500
Primero venciste
Cormorán, mi gigante.

664
01:03:05,600 --> 01:03:08,200
Entonces encontraste tu camino
a esta isla...

665
01:03:08,200 --> 01:03:10,300
una hazaña en sí misma.

666
01:03:10,400 --> 01:03:14,700
Y justo ahora azotaste
y destruí a mis hombres dragón...

667
01:03:14,800 --> 01:03:18,700
con tu látigo mágico...
un golpe de genialidad.

668
01:03:18,900 --> 01:03:24,200
Una verdadera tragedia por haber llegado.
hasta ahora sólo para sufrir el fracaso.

669
01:03:24,300 --> 01:03:26,900
¿Estás tan seguro de que he fallado?

670
01:03:27,000 --> 01:03:29,400
Lo soy, de hecho.

671
01:03:29,400 --> 01:03:33,500
Porque ya ves, si tomas
un paso hacia mí...

672
01:03:33,600 --> 01:03:36,400
brotarán cuernos
de tu cabeza.

673
01:03:36,500 --> 01:03:40,700
Un segundo paso y lo lograrás.
desarrollar pezuñas hendidas...

674
01:03:40,800 --> 01:03:43,300
y caminar a cuatro patas.

675
01:03:43,300 --> 01:03:45,100
Un tercer paso...

676
01:03:45,200 --> 01:03:48,100
y la transformación
estará completo.

677
01:03:48,100 --> 01:03:51,500
te habrás convertido
un carnero negro.

678
01:03:51,600 --> 01:03:53,700
Entonces, ¿ves?

679
01:03:53,800 --> 01:03:56,200
tu espada
puede ser un antídoto...

680
01:03:56,300 --> 01:03:58,200
para regalarte un abrigo de cachemir.

681
01:03:58,300 --> 01:04:03,600
Sostenlo delante de ti mientras avanzas,
empuñadura arriba y punta abajo.

682
01:04:18,400 --> 01:04:19,800
Sin cuernos.

683
01:04:27,900 --> 01:04:29,800
Sin pezuñas.

684
01:04:35,700 --> 01:04:37,300
Sin lana.

685
01:04:42,400 --> 01:04:44,100
¿Derrotada, dijiste bruja?

686
01:04:44,200 --> 01:04:47,900
Por favor, prescindamos
con teatralidades.

687
01:04:47,900 --> 01:04:51,700
Mis poderes son obviamente
completamente sin efecto...

688
01:04:51,800 --> 01:04:53,700
contra los tuyos.

689
01:04:53,900 --> 01:04:57,000
Por lo tanto,
Cedo a lo inevitable.

690
01:04:58,600 --> 01:05:03,600
Tengo curiosidad, ¿cómo se adquiere?
fuerzas tan potentes?

691
01:05:03,700 --> 01:05:06,700
- La princesa.
- Ella no está aquí.

692
01:05:06,800 --> 01:05:09,300
- Producirla o morir.
- Ella no está en el castillo.

693
01:05:09,400 --> 01:05:10,400
¿Entonces dónde?

694
01:05:10,400 --> 01:05:13,700
Del otro lado
de la isla...

695
01:05:13,700 --> 01:05:16,200
ahí están las ruinas
de un pequeño templo romano.

696
01:05:16,300 --> 01:05:17,900
Ella está encarcelada allí.

697
01:05:18,000 --> 01:05:19,600
Que me la traigan inmediatamente.

698
01:05:19,700 --> 01:05:21,900
si lo deseas
para liberar a la princesa...

699
01:05:21,800 --> 01:05:23,500
debes ir allí.

700
01:05:23,600 --> 01:05:26,200
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?

701
01:05:26,300 --> 01:05:29,700
¿No estamos más bien forzados?
confiar el uno en el otro?

702
01:05:29,800 --> 01:05:33,600
No parece haber otra manera.

703
01:05:33,600 --> 01:05:35,300
Muy bien.

704
01:05:35,400 --> 01:05:39,100
Pero no hagas ningún intento
para engañarme.

705
01:05:44,900 --> 01:05:46,800
Maestro, tu magia...
¿Qué pasó?

706
01:05:46,900 --> 01:05:49,000
¡Princesa!

707
01:05:49,100 --> 01:05:52,500
Fuera de mi camino, perros ladradores,
y déjame pensar.

708
01:05:52,600 --> 01:05:54,900
Nunca he fallado
convertirse en un simple mortal...

709
01:05:55,000 --> 01:05:56,600
en una bestia encogida.

710
01:05:56,700 --> 01:05:59,800
Pero pudo resistir
la fuerza de mi magia.

711
01:05:59,900 --> 01:06:01,200
Fue la espada, maestro.

712
01:06:01,300 --> 01:06:02,500
La espada ardiente.

713
01:06:02,600 --> 01:06:04,300
No era sólo la espada,
tonto.

714
01:06:04,400 --> 01:06:06,400
¿Has olvidado
¿el látigo mágico?

715
01:06:06,500 --> 01:06:09,700
Tiene un poder extraño...

716
01:06:09,600 --> 01:06:13,300
tal vez algún antiguo talismán
de las artes negras.

717
01:06:13,300 --> 01:06:17,200
Debemos encontrar el secreto.
de este poder.

718
01:06:17,300 --> 01:06:19,400
Quizás pueda ayudar.

719
01:06:19,500 --> 01:06:22,100
Él no sabe que soy uno de ustedes.

720
01:06:22,200 --> 01:06:25,800
Quizás puedas.

721
01:06:25,800 --> 01:06:27,600
- Garna.
- Sí, maestro.

722
01:06:27,800 --> 01:06:30,100
Llévala al templo en ruinas.

723
01:06:30,100 --> 01:06:32,000
Sí, maestro.

724
01:06:32,000 --> 01:06:39,000
Allí te aparecerás ante él
como la princesa Elaine.

725
01:07:17,300 --> 01:07:19,500
Princesa. Está bien.

726
01:07:19,600 --> 01:07:20,900
- Jacobo.
- Ahora estás a salvo.

727
01:07:20,900 --> 01:07:23,000
Estimado Jack,
Recé para que vinieras.

728
01:07:23,100 --> 01:07:24,300
Tengo un barco en la playa...

729
01:07:24,400 --> 01:07:26,100
esperando para llevarnos
De regreso a Inglaterra.

730
01:07:26,100 --> 01:07:27,200
¿Puedes caminar?

731
01:07:27,300 --> 01:07:29,200
Estaré bien.

732
01:07:55,100 --> 01:07:56,900
¡Ah, Sigurd! ¡Pedro!

733
01:07:59,000 --> 01:08:00,300
El barril ya no está.

734
01:08:00,400 --> 01:08:02,400
todavía deben estar
buscando agua.

735
01:08:04,000 --> 01:08:07,800
Bueno, serán
regresando pronto.

736
01:08:07,800 --> 01:08:10,300
Será mejor que me prepare para zarpar.

737
01:08:17,100 --> 01:08:19,900
nunca pensé
Te volvería a ver, Jack...

738
01:08:20,000 --> 01:08:22,400
o que alguna vez me iría
esta isla viva.

739
01:08:22,500 --> 01:08:25,600
tuvimos la suerte
de los irlandeses de nuestro lado.

740
01:08:27,500 --> 01:08:31,000
Seguramente haría falta más
que suerte para derrotar a Pendragon.

741
01:08:31,000 --> 01:08:34,600
Suerte y el secreto
de mi arma mágica.

742
01:08:34,700 --> 01:08:36,500
¿Te refieres a esto?

743
01:08:36,600 --> 01:08:38,700
¿La espada? No.

744
01:08:38,800 --> 01:08:40,900
eso es solo
La vieja espada oxidada de Sigurd.

745
01:08:41,000 --> 01:08:45,300
Estaba hablando de mi amigo,
el diablillo de la botella.

746
01:08:48,100 --> 01:08:52,700
Es un duende, encarcelado.
en la botella mediante un hechizo mágico.

747
01:08:54,000 --> 01:08:55,700
Ambos le debemos todo.

748
01:08:55,800 --> 01:08:59,000
Oh, que palabras tan bonitas
será mejor que digas...

749
01:08:59,100 --> 01:09:02,200
hasta que estemos a salvo
y muy lejos.

750
01:09:04,200 --> 01:09:07,700
¿Hay algo mal?
¿Princesa?

751
01:09:07,700 --> 01:09:09,700
Supongo...

752
01:09:09,800 --> 01:09:12,000
estando encadenado ahí fuera
durante tanto tiempo...

753
01:09:12,000 --> 01:09:13,900
Tengo frio.

754
01:09:14,000 --> 01:09:16,100
Podemos esperar en la cabina.

755
01:09:27,600 --> 01:09:29,500
Esto te calentará.

756
01:09:29,600 --> 01:09:33,700
¿Hay algo...?
¿Un poco de té caliente para beber?

757
01:09:33,800 --> 01:09:36,700
Bueno, este brebaje de Sigurd...

758
01:09:36,800 --> 01:09:38,300
no es exactamente apto
para una princesa...

759
01:09:38,400 --> 01:09:39,500
pero hace calor.

760
01:09:39,700 --> 01:09:41,800
Lo serviré.
Toma otra taza, Jack.

761
01:09:41,800 --> 01:09:44,800
beberemos juntos
a nuestra fuga de esta isla.

762
01:09:44,900 --> 01:09:47,600
Eso lo haré con mucho gusto.

763
01:09:47,700 --> 01:09:50,900
Ojalá Peter estuviera aquí
para celebrar con nosotros.

764
01:09:51,000 --> 01:09:53,600
Sí, y Sigurd también.

765
01:09:53,700 --> 01:09:55,200
Te gustará.

766
01:09:55,300 --> 01:09:57,300
Gracias princesa.

767
01:09:57,400 --> 01:09:59,400
A un viaje seguro a casa.

768
01:09:59,500 --> 01:10:01,000
Y a nosotros.

769
01:10:01,100 --> 01:10:01,500
Por un futuro feliz.
Tú y yo juntos, Jack...

770
01:10:01,500 --> 01:10:03,800
Por un futuro feliz.
Tú y yo juntos, Jack...

771
01:10:03,800 --> 01:10:06,000
por el resto de nuestras vidas.

772
01:10:06,100 --> 01:10:07,700
A nosotros.

773
01:10:14,400 --> 01:10:15,800
A nosotros.

774
01:10:18,100 --> 01:10:19,800
Muy bien, a nosotros.

775
01:10:25,500 --> 01:10:27,300
Oh, es extraño
para sentirme feliz...

776
01:10:27,500 --> 01:10:30,300
en un momento como este,
pero cuando navegamos...

777
01:10:33,100 --> 01:10:34,800
¿Qué te pasa, Jack?

778
01:10:34,900 --> 01:10:36,600
No sé.

779
01:10:36,700 --> 01:10:40,500
De repente me siento extraño,
como si...

780
01:10:40,600 --> 01:10:42,000
iba a...

781
01:10:43,400 --> 01:10:44,500
Aire fresco.

782
01:11:02,200 --> 01:11:04,600
Ella debe ser malvada
La botella está caliente.

783
01:11:04,700 --> 01:11:06,900
ella finge ser
lo que ella no es.

784
01:11:07,000 --> 01:11:08,700
¡Míralo ahí!

785
01:11:17,600 --> 01:11:19,100
¡No sacudas el barco!

786
01:11:19,200 --> 01:11:21,300
Los santos nos preservan,
¡Me voy a resbalar!

787
01:11:25,700 --> 01:11:27,800
Ahoy a bordo.

788
01:11:45,400 --> 01:11:46,900
¡Sigurd!

789
01:11:49,100 --> 01:11:51,800
Jacobo. ¡Jacobo!

790
01:11:51,900 --> 01:11:54,200
¡Sigurd, ven aquí, rápido!

791
01:12:12,600 --> 01:12:17,200
Tu diablillo se interpone entre mí
y el trono de Cornualles.

792
01:12:17,200 --> 01:12:18,500
¿Dónde está?

793
01:12:18,600 --> 01:12:20,500
Tienes grandes poderes mágicos.

794
01:12:20,500 --> 01:12:21,700
Encuéntrelo usted mismo.

795
01:12:21,700 --> 01:12:24,300
Sí. Lo haré.

796
01:12:28,200 --> 01:12:31,400
Solo dos veces en mi existencia
¿Me he visto frustrado...?

797
01:12:31,500 --> 01:12:33,500
una vez por Herla el mago...

798
01:12:33,500 --> 01:12:36,000
y esta segunda vez por ti.

799
01:12:36,000 --> 01:12:37,600
Herla está muerta.

800
01:12:37,600 --> 01:12:41,100
Sí, y yo también moriré.
en lugar de traicionar a mi rey.

801
01:12:41,200 --> 01:12:45,800
Espero poder hacerte
cambia de opinión.

802
01:12:45,900 --> 01:12:46,800
Garna.

803
01:12:46,900 --> 01:12:48,900
Sí, maestro.

804
01:13:05,000 --> 01:13:07,300
Pedro. Sigurd.

805
01:13:15,900 --> 01:13:19,500
Por última vez,
¿dónde está el diablillo?

806
01:13:22,000 --> 01:13:24,000
Libera al vikingo.

807
01:13:29,200 --> 01:13:31,500
Me temo que no lo estabas
suficientemente impresionado...

808
01:13:31,500 --> 01:13:33,400
en tu primera visita.

809
01:13:33,400 --> 01:13:36,900
te daré una nueva
demostración de mis poderes.

810
01:13:44,900 --> 01:13:46,700
¡Sigurd!

811
01:13:46,800 --> 01:13:48,500
Ahora... el niño.

812
01:13:55,600 --> 01:13:56,900
Mírame.

813
01:13:57,000 --> 01:13:59,100
¡Mírame!

814
01:14:00,200 --> 01:14:01,700
¡Basta!

815
01:14:01,800 --> 01:14:04,000
¡Jacobo!

816
01:14:04,000 --> 01:14:05,800
¡Pedro!

817
01:14:05,900 --> 01:14:07,200
¡Esperar!

818
01:14:07,200 --> 01:14:10,600
¡Jack, díselo, por favor!

819
01:14:10,700 --> 01:14:13,500
No puedo.

820
01:14:20,500 --> 01:14:23,300
Mírame.

821
01:14:29,200 --> 01:14:31,100
¡Pedro! ¡Pedro!

822
01:14:34,300 --> 01:14:38,100
Y ahora querida
eres el siguiente.

823
01:14:47,500 --> 01:14:51,100
¿Qué supones?
sería lo más apropiado?

824
01:14:51,200 --> 01:14:53,000
¿Una serpiente?

825
01:14:53,000 --> 01:14:55,500
¿O quizás un sapo?

826
01:14:55,600 --> 01:15:00,800
O prefieres decirme
¿Dónde has escondido al diablillo?

827
01:15:02,700 --> 01:15:06,200
Tu lealtad a tu rey
esta tocando...

828
01:15:06,300 --> 01:15:10,400
pero tu lealtad a
La princesa es otro asunto.

829
01:15:13,800 --> 01:15:16,300
Tienes...

830
01:15:16,300 --> 01:15:20,500
tienes hasta
estas arenas se acaban...

831
01:15:20,500 --> 01:15:24,600
para convencer a tu caballero
que está siendo muy imprudente.

832
01:15:34,500 --> 01:15:36,200
Garna.

833
01:15:38,600 --> 01:15:42,200
te aconsejo,
considere cuidadosamente.

834
01:15:49,900 --> 01:15:52,300
Por favor, Jack, díselo.
donde escondiste al diablillo.

835
01:15:52,400 --> 01:15:54,500
Tienes que hacerlo para salvarnos a todos.

836
01:15:54,600 --> 01:15:57,400
¿Es por eso que me drogaste?
para conseguir el diablillo?

837
01:15:57,500 --> 01:15:59,100
Lo hice para salvar tu vida.

838
01:15:59,200 --> 01:16:01,000
Él amenazó con matarte
si me negué.

839
01:16:01,200 --> 01:16:02,800
Estaba observando cada movimiento.

840
01:16:02,900 --> 01:16:05,800
Él te matará ahora si no lo haces.
Dile dónde escondiste al diablillo.

841
01:16:05,800 --> 01:16:10,200
Entonces tendré que morir porque
No sé dónde está el diablillo.

842
01:16:10,300 --> 01:16:12,400
¿Realmente no lo sabes?

843
01:16:12,500 --> 01:16:14,100
Es la verdad, princesa.

844
01:16:14,200 --> 01:16:16,300
No sé.

845
01:16:19,900 --> 01:16:22,700
fuiste un tonto
venir aquí, Jack.

846
01:16:22,800 --> 01:16:26,500
Tu destino quedó sellado en el momento
pusiste un pie en esta isla.

847
01:16:26,500 --> 01:16:29,400
Lo único que mantuvo
Tú vivo eras el diablillo.

848
01:16:31,200 --> 01:16:36,100
Tan pronto como el maestro regrese,
mueréis todos.

849
01:16:36,200 --> 01:16:39,600
Princesa, estás hechizada.

850
01:16:39,700 --> 01:16:41,900
romper el espejo
antes de que sea demasiado tarde.

851
01:16:41,900 --> 01:16:43,800
romper el hechizo
Él echó sobre ti.

852
01:16:47,100 --> 01:16:49,900
¡Desátame!
¡Ayúdame antes de que sea demasiado tarde!

853
01:16:50,100 --> 01:16:55,200
¿Y de qué me salvarías?
El Príncipe Azul...

854
01:16:55,200 --> 01:16:57,000
mi reflejo?

855
01:16:58,400 --> 01:17:00,900
Mírame.

856
01:17:02,200 --> 01:17:04,300
Contempla mi verdadero yo.

857
01:17:04,400 --> 01:17:08,400
¿No soy hermosa?

858
01:17:08,400 --> 01:17:10,300
¿Por qué ser la princesa?
de Cornualles...

859
01:17:10,400 --> 01:17:13,600
cuando puedo ser reina
de toda Inglaterra?

860
01:17:13,700 --> 01:17:16,100
Piénselo.

861
01:17:16,100 --> 01:17:18,300
Qué emocionante.

862
01:17:18,400 --> 01:17:21,700
Una bruja en el trono
de Inglaterra.

863
01:17:26,900 --> 01:17:29,000
Me olvidé.

864
01:17:31,100 --> 01:17:33,900
Lástima que no estarás allí.

865
01:17:36,500 --> 01:17:37,600
¡Pedro! ¡Pedro!

866
01:17:41,100 --> 01:17:42,300
Así es.

867
01:17:42,400 --> 01:17:44,000
Ven aquí y desátame.

868
01:17:44,100 --> 01:17:45,700
¡Por aquí!
¡Desátame rápido!

869
01:17:45,800 --> 01:17:47,100
¡No!

870
01:17:47,200 --> 01:17:48,600
¡No!

871
01:17:51,000 --> 01:17:53,100
¡No!

872
01:17:53,100 --> 01:17:55,600
Aléjate de allí.
Vuelve a tu jaula.

873
01:17:55,600 --> 01:17:57,300
¡Por favor, déjalo en paz!

874
01:18:03,100 --> 01:18:04,200
¡Maestro!

875
01:18:04,300 --> 01:18:05,800
Pendragón, ¡ayuda!

876
01:18:05,900 --> 01:18:08,200
¡Ayúdame! ¡Pendragón!

877
01:18:09,600 --> 01:18:11,500
¡Maestro!

878
01:18:11,600 --> 01:18:13,500
¡Ayúdame!

879
01:18:13,600 --> 01:18:17,000
¡Ayuda! ¡Maestro!

880
01:18:18,300 --> 01:18:19,700
¡Maestro! ¡No!

881
01:18:19,800 --> 01:18:21,400
¡No! ¡Maestro!

882
01:18:21,500 --> 01:18:22,500
¡No, por favor!

883
01:18:22,600 --> 01:18:23,800
¡No!

884
01:18:23,800 --> 01:18:25,100
Lo siento, princesa.

885
01:18:25,200 --> 01:18:27,100
¡Maestro!

886
01:18:41,400 --> 01:18:43,000
Perdóname.

887
01:18:43,100 --> 01:18:45,900
Perdóname.

888
01:18:47,300 --> 01:18:48,500
Garna, rápido.

889
01:18:48,600 --> 01:18:50,800
Pendragón.

890
01:19:07,000 --> 01:19:09,900
Maestro, la jaula...
también está vacío.

891
01:19:10,000 --> 01:19:12,800
Esto lo explicaría.

892
01:19:40,000 --> 01:19:43,100
Los guanteletes llameantes viven.

893
01:19:47,300 --> 01:19:48,700
Luchar.

894
01:20:02,700 --> 01:20:03,900
Esperar.

895
01:20:04,000 --> 01:20:05,900
Hay un pasaje secreto
salir del castillo de esta manera.

896
01:20:06,000 --> 01:20:07,800
Apurarse.

897
01:20:07,900 --> 01:20:10,900
No importa.
No pueden alcanzar el barco.

898
01:20:44,300 --> 01:20:47,200
¡Jacobo! ¡Jacobo! ¡Regresar!

899
01:20:49,900 --> 01:20:52,500
El barco está un poco más allá.
esas rocas.

900
01:21:01,000 --> 01:21:03,000
Corre hacia las rocas.

901
01:21:08,100 --> 01:21:11,300
es un asunto
de unos momentos ahora.

902
01:21:34,900 --> 01:21:36,800
Al menos estamos a salvo aquí.

903
01:21:37,000 --> 01:21:38,700
No durante la marea alta.

904
01:22:01,200 --> 01:22:04,500
Ahoy ahí, tú,
quienquiera que seas!

905
01:22:04,500 --> 01:22:07,400
Sácame de
¡Este mar debullir!

906
01:22:19,100 --> 01:22:22,100
El diablillo.
Peter, dámelo, rápido.

907
01:22:25,600 --> 01:22:27,200
Date prisa, diablillo
tu última buena acción.

908
01:22:27,300 --> 01:22:28,300
Hazlo ahora.

909
01:22:28,400 --> 01:22:29,900
Por favor, date prisa.

910
01:22:30,000 --> 01:22:32,500
Cuidado con ella.
Ella cambiará tus rasgos...

911
01:22:32,600 --> 01:22:34,300
como ella lo hizo
esas otras criaturas.

912
01:22:34,300 --> 01:22:36,200
ella estaba bajo
Hechizo de Pendragor...

913
01:22:36,300 --> 01:22:39,500
pero ahora está roto.
¡Apurarse! ¡Tu magia!

914
01:22:44,200 --> 01:22:46,000
En todo el reino
bajo el mar...

915
01:22:46,100 --> 01:22:48,700
solo hay una criatura
podría liberarte.

916
01:22:48,800 --> 01:22:51,100
Bueno, tira la moneda.
Llámalo.

917
01:25:27,500 --> 01:25:30,300
Maestro, están haciendo
para el barco.

918
01:25:31,700 --> 01:25:33,300
¡Fuera de mi camino!

919
01:25:58,400 --> 01:26:01,000
¡Maestro, están escapando!

920
01:26:04,200 --> 01:26:05,600
¡Dame espacio!

921
01:26:52,800 --> 01:26:55,200
¿No puedes ayudarnos?
¿sólo una vez más?

922
01:26:55,300 --> 01:26:58,900
Oh, lo haría si pudiera,
pero ya has tenido tus tres.

923
01:27:00,600 --> 01:27:03,200
Mírame bolso.
Está vacío, ¿ves?

924
01:28:24,600 --> 01:28:27,500
¡No! ¡Jacobo!

925
01:28:27,500 --> 01:28:29,500
¡Jack, ayuda!

926
01:28:29,600 --> 01:28:32,200
¡Jacobo! ¡Jacobo!

927
01:30:40,000 --> 01:30:41,200
¡Jacobo!

928
01:30:42,700 --> 01:30:43,900
¿Jacobo?

929
01:30:45,900 --> 01:30:47,700
Pedro. Sigurd.

930
01:30:47,800 --> 01:30:49,100
Qué maravilloso.

931
01:30:49,200 --> 01:30:52,400
-¡Jack, vamos!
- ¡Vamos!

932
01:30:52,500 --> 01:30:53,900
- Vamos.
- Vamos.

933
01:30:54,000 --> 01:30:55,700
Vamos.

934
01:30:55,800 --> 01:30:57,000
Sigurd.

935
01:31:04,300 --> 01:31:07,400
Ah, Pedro,
tú también estás restaurado.

936
01:31:07,500 --> 01:31:10,500
Cuando mataste a Pendragon,
rompió el hechizo sobre nosotros.

937
01:31:10,700 --> 01:31:12,200
Y mira su castillo.

938
01:31:12,200 --> 01:31:14,300
Destruido para siempre.

939
01:31:16,800 --> 01:31:19,300
Encontrarás ropa seca.
en la cabina.

940
01:31:19,300 --> 01:31:20,800
Espera un momento.

941
01:31:20,900 --> 01:31:22,700
Tengo una promesa que cumplir.

942
01:31:22,800 --> 01:31:24,400
¿Tienes un martillo?

943
01:31:24,400 --> 01:31:26,100
Aquí. ¿Ver?

944
01:31:31,100 --> 01:31:33,200
Ten cuidado. No le hagas daño.

945
01:31:35,100 --> 01:31:37,400
¿Estarás quieto?
y calmar tus miedos?

946
01:31:37,500 --> 01:31:40,800
he estado esperando
mil cien años.

947
01:31:40,900 --> 01:31:43,100
Ahora, mira el cristal.

948
01:31:43,100 --> 01:31:45,400
Espera un momento.
Tenga cuidado.

949
01:31:45,400 --> 01:31:48,800
La botella...
¡Gíralo, dame aire!

950
01:31:48,900 --> 01:31:50,400
Lo siento, solo estaba...

951
01:31:50,400 --> 01:31:52,400
¡No importa la tonta excusa!

952
01:31:52,500 --> 01:31:55,600
romper el cristal
¡Y luego déjame suelto!

953
01:31:59,500 --> 01:32:02,200
¡Pequeño diablillo, eres libre!

954
01:32:02,300 --> 01:32:05,700
Libre al fin,
para respirar y doblar...

955
01:32:05,800 --> 01:32:08,400
gracias a ti,
mi noble amigo.

956
01:32:09,800 --> 01:32:12,100
Para ti, Elaine,
algunos buenos consejos.

957
01:32:12,200 --> 01:32:15,300
La oportunidad llama
pero nunca dos veces.

958
01:32:15,400 --> 01:32:17,400
Entonces si es felicidad
cortejarías...

959
01:32:17,400 --> 01:32:19,800
casarse con Jack.
Él es el chico para ti.

960
01:32:19,800 --> 01:32:22,300
Tengo la intención de hacerlo.

961
01:32:24,600 --> 01:32:27,400
la gente pequeña
Me están esperando...

962
01:32:27,500 --> 01:32:30,200
en Irlanda allí,
al otro lado del mar.

963
01:32:30,300 --> 01:32:36,100
Ah, es un hermoso lugar,
la más bella de las ferias...

964
01:32:36,200 --> 01:32:38,400
y yo botas de siete leguas
me llevará allí.

965
01:32:38,500 --> 01:32:42,500
Así que los bendigo a todos
y no tengas miedo.

966
01:32:42,600 --> 01:32:45,600
Tu curso para casa
pronto quedará claro.

967
01:32:48,700 --> 01:32:50,100
Se ha ido.

968
01:32:50,200 --> 01:32:52,600
¿Qué quiso decir?
sobre nuestro curso?

969
01:32:52,700 --> 01:32:56,100
¡Mirar! ¡Allí, en el cielo!

970
01:32:59,900 --> 01:33:02,300
Si tu camino de regreso a casa
te irías...

971
01:33:02,300 --> 01:33:05,500
sigue el arcoiris
hasta su fin.

972
01:33:07,200 --> 01:33:08,400
- ¡Adiós, diablillo!
- ¡Adiós, diablillo!

973
01:33:08,500 --> 01:33:09,500
¡Buena suerte!

974
01:33:09,500 --> 01:33:11,600
Era un amigo leal.
Lo extrañaré.

975
01:33:11,700 --> 01:33:15,200
Eh, vamos chico,
debemos seguir nuestro rumbo.

976
01:33:23,900 --> 01:33:27,100
ella no responde
al timón muy bien.

977
01:33:27,100 --> 01:33:31,400
Oh, ella lo hará
para llevarnos de regreso a Inglaterra.

978
01:33:31,600 --> 01:33:35,500
A Inglaterra... y a casa.